1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,625 --> 00:00:34,791
JUMANNE
TAREHE 25 NOVEMBA, 1986

4
00:03:38,666 --> 00:03:41,333
{\an8}<i>Karibu kwa muhula mfupi!</i>

5
00:03:42,208 --> 00:03:44,500
{\an8}<i>Natumai huhitaji kurudia kozi.</i>

6
00:03:44,583 --> 00:03:46,541
<i>Fedha yetu inapungua thamani kwa haraka,</i>

7
00:03:46,625 --> 00:03:48,791
<i>ada ya masomo itakuwa ghali sana.</i>

8
00:03:48,875 --> 00:03:53,833
<i>Lakini maongezi ya kutosha kuhusu pesa,</i>
<i>mambo ya kufurahisha yanakuja kwako.</i>

9
00:03:53,916 --> 00:03:59,458
{\an8}<i>Sikiliza ili usikie</i>
<i>usomaji wako wa nyota baadaye na Bi Lin.</i>

10
00:03:59,541 --> 00:04:04,000
{\an8}<i>Sasa ni wakati wa "Dudu! Kutoka Kwangu hadi Kwako."</i>

11
00:04:04,083 --> 00:04:11,083
<i>Heri ya kuzaliwa kwako</i>

12
00:04:12,541 --> 00:04:19,541
{\an8}<i>Tunakutakia furaha</i>

13
00:04:20,291 --> 00:04:27,291
{\an8}<i>Uishi kwa mafanikio na uwe na afya njema</i>

14
00:04:27,791 --> 00:04:33,791
{\an8}<i>Na uwe na furaha na uishi maisha marefu</i>

15
00:05:09,833 --> 00:05:12,041
Hapana, Mawar! Acha!

16
00:05:17,291 --> 00:05:18,333
Vey…

17
00:05:19,125 --> 00:05:21,500
Je, unaweza kunikabidhi pedi kutoka kwa begi langu?

18
00:05:28,875 --> 00:05:29,916
Haya basi.

19
00:05:30,375 --> 00:05:31,416
Asante.

20
00:05:38,250 --> 00:05:39,750
Kamilifu.

21
00:05:39,833 --> 00:05:41,416
Unaonekana mrembo.

22
00:05:41,916 --> 00:05:44,583
Tulichukua mavazi sahihi.

23
00:05:44,958 --> 00:05:46,166
Inakufaa vizuri.

24
00:05:47,041 --> 00:05:49,333
Vaa hii, kwa oomph ya ziada.

25
00:05:56,625 --> 00:06:01,625
Unaonekana mrembo kuliko hapo awali,
twende tukakutane na wavulana!

26
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
Nahitaji kuangalia mrembo
kukutana na wazazi wangu pia.

27
00:06:05,583 --> 00:06:06,708
Unaenda sasa?

28
00:06:07,125 --> 00:06:08,166
Utakuwa umechelewa.

29
00:06:08,875 --> 00:06:12,250
Nani aligeuza hii kuwa sherehe ya fujo?

30
00:06:12,833 --> 00:06:13,875
Je Melati anaenda?

31
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
Ana shughuli nyingi.

32
00:06:17,375 --> 00:06:19,041
Hawezi kuondoka katika chumba chake cha kulala.

33
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
Sio hata kwa siku ya kuzaliwa ya dada yake.

34
00:06:23,125 --> 00:06:25,375
Babe, naingia, sawa?

35
00:06:25,708 --> 00:06:27,083
Hey, huwezi!

36
00:06:27,375 --> 00:06:28,416
Kwa nini sivyo?

37
00:06:28,958 --> 00:06:30,000
Unaona?

38
00:06:30,083 --> 00:06:31,125
Ana heshima.

39
00:06:31,750 --> 00:06:32,791
Kwa hivyo, Mawar…

40
00:06:33,166 --> 00:06:35,000
Sikukuu ya kuzaliwa ni kesho usiku?

41
00:06:35,458 --> 00:06:37,208
Bila shaka! Ahadi.

42
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Mpango!

43
00:06:38,833 --> 00:06:42,541
Sawa, basi. Ninaenda nyumbani.
Usichelewe sana.

44
00:06:43,291 --> 00:06:45,166
Ninapata usafiri na wewe. Sawa?

45
00:06:45,416 --> 00:06:47,625
- Ninakwenda mbele.
- Kwaheri!

46
00:06:47,708 --> 00:06:49,416
Twende nyumbani.

47
00:08:02,541 --> 00:08:03,666
Mama, Baba…

48
00:08:04,875 --> 00:08:07,750
Samahani kwa kuchelewa kufika.

49
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
Je, unakumbuka…

50
00:08:13,791 --> 00:08:16,083
ni siku yangu ya kuzaliwa leo?

51
00:08:18,416 --> 00:08:20,750
Je, hunimiss?

52
00:08:22,958 --> 00:08:25,000
Nimekumiss sana.

53
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
Melati anakukumbuka pia, Baba, Mama.

54
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
Baba…

55
00:08:36,541 --> 00:08:38,208
unakumbuka?

56
00:08:39,916 --> 00:08:46,416
Mama alikuwa akitupikia keki
kwa siku zetu za kuzaliwa.

57
00:08:48,791 --> 00:08:50,916
Walikuwa wazuri sana.

58
00:08:54,875 --> 00:08:59,250
Nimejaribu kila mahali na bado
siwezi kupata nzuri kama ya Mama.

59
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Naam…

60
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
Sipaswi kujisikia huzuni.

61
00:09:23,083 --> 00:09:25,416
Mbali na keki ya mama ...

62
00:09:26,958 --> 00:09:28,583
ningetamani nini tena?

63
00:09:33,708 --> 00:09:35,250
Labda mpenzi?

64
00:09:36,791 --> 00:09:38,083
Je, ninaruhusiwa sasa?

65
00:09:39,166 --> 00:09:41,500
Nimetimiza miaka 20 leo.

66
00:09:42,416 --> 00:09:44,500
Nina baraka zako?

67
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
Ndiyo?

68
00:09:54,708 --> 00:09:56,916
Asante Mungu.

69
00:10:00,875 --> 00:10:02,291
naomba

70
00:10:03,291 --> 00:10:07,458
kwa mpenzi anayenipenda.

71
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
Mtu anayejali sana ...

72
00:10:11,416 --> 00:10:13,375
na ni nani atakuwepo kwa ajili yangu daima.

73
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
Ni kama vile nyinyi wawili mmekuwa na kila mmoja.

74
00:10:19,083 --> 00:10:20,208
Amina.

75
00:10:20,750 --> 00:10:21,791
Amina.

76
00:10:22,250 --> 00:10:23,291
Amina.

77
00:11:05,083 --> 00:11:07,250
Lazima niondoke sasa, Baba, Mama.

78
00:12:59,500 --> 00:13:01,708
Hupaswi kuwa nayo, Mpok Atik.

79
00:13:04,000 --> 00:13:07,750
Sikiliza, hii ni ukumbusho nitakuwa
kufunga lango saa 10:00 jioni. mkali!

80
00:13:08,458 --> 00:13:10,166
Vizuri alibainisha. Usijali.

81
00:13:11,083 --> 00:13:12,208
Asante, Mpok.

82
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
Je, Mawar amefika nyumbani?

83
00:13:15,916 --> 00:13:16,958
Yuko wapi?

84
00:13:17,041 --> 00:13:18,166
Kwenye kaburi la wazazi wake.

85
00:13:18,750 --> 00:13:19,875
Marehemu hivi jamani?

86
00:13:20,583 --> 00:13:21,875
Anatembelea siku yake ya kuzaliwa,

87
00:13:21,958 --> 00:13:23,916
lazima awakumbushe wazazi wake zaidi.

88
00:13:24,666 --> 00:13:25,791
Msichana maskini.

89
00:13:26,625 --> 00:13:27,666
Wazazi wake wamekwenda,

90
00:13:28,708 --> 00:13:29,833
dada yake yuko mbali,

91
00:13:31,166 --> 00:13:32,416
na yuko single.

92
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
Ungana naye kisha na mmoja wa wavulana wako.

93
00:13:37,500 --> 00:13:39,958
Mtu asiyekasirisha tu kuliko wewe.

94
00:13:40,125 --> 00:13:41,500
Acha nimpeleke kwenye klabu.

95
00:13:43,625 --> 00:13:46,958
Bado unarubuni?
Ulisema umesimama.

96
00:13:47,333 --> 00:13:51,083
Je! nyie mnazungumza kunihusu?

97
00:13:51,166 --> 00:13:54,291
Alex anataka kukupeleka kwenye klabu.

98
00:13:58,625 --> 00:13:59,666
Nini kinaendelea?

99
00:14:00,125 --> 00:14:01,750
Ni tabasamu gani hilo usoni mwako?

100
00:14:05,250 --> 00:14:06,291
Hakuna kitu.

101
00:14:08,416 --> 00:14:10,791
Je, kuna mtu alikupa usafiri wa kwenda nyumbani?
Mvulana labda?

102
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
Hapana.

103
00:14:13,625 --> 00:14:14,666
Naapa!

104
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
Mawar amejipaka manukato.

105
00:14:17,500 --> 00:14:19,458
Je! Hapana, Tika.

106
00:14:19,541 --> 00:14:22,375
Ninaweza kunusa kutoka hapa.

107
00:14:22,458 --> 00:14:23,500
Hapana.

108
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
Mawar!

109
00:14:25,500 --> 00:14:28,916
Mawar, hatujamaliza. Mwagika, Mawar!

110
00:14:29,833 --> 00:14:32,000
Tuambie! Tumemuaibisha.

111
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Habari, huyu ni nani?

112
00:16:01,500 --> 00:16:02,541
Huyu ni nani?

113
00:16:19,250 --> 00:16:20,291
Mawar!

114
00:16:23,166 --> 00:16:24,208
Bado uko juu?

115
00:16:27,083 --> 00:16:29,541
Hiyo ilikuwa simu ya prank, puuza tu.

116
00:16:50,291 --> 00:16:53,750
Je, yule mcheshi alipiga tena jana usiku?

117
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Labda alikuwa mpenzi wako wa ajabu?

118
00:17:00,208 --> 00:17:03,916
Lazima alikata simu
wakati si wewe uliyejibu.

119
00:17:04,250 --> 00:17:07,166
Simu ya usiku wa manane, naona.

120
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
Mawar ana mpenzi?

121
00:17:11,166 --> 00:17:12,791
Je, zamu yako ni lini, Kartika?

122
00:17:12,916 --> 00:17:14,458
Kwa nini mimi sasa?

123
00:17:14,541 --> 00:17:16,333
Jibu swali, Tika.

124
00:17:16,416 --> 00:17:17,458
Tupac ndiye mwanaume wangu pekee.

125
00:17:20,625 --> 00:17:22,041
Angalia, pua yako inatoka damu.

126
00:17:22,458 --> 00:17:23,500
Hapana, Mawar.

127
00:17:31,000 --> 00:17:33,708
Uliahidi kuwa utaniambia chochote.

128
00:17:34,916 --> 00:17:36,583
Unazungumzia nini?

129
00:17:37,083 --> 00:17:38,791
Bado hatujachumbiana.

130
00:17:42,041 --> 00:17:43,791
Tumekutana hivi punde.

131
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Lakini…

132
00:17:48,791 --> 00:17:49,916
tulibofya mara moja.

133
00:17:52,708 --> 00:17:54,208
Kama vile tumejuana.

134
00:17:58,041 --> 00:17:59,791
Unahisi nini sasa?

135
00:18:03,250 --> 00:18:04,291
Naam…

136
00:18:06,166 --> 00:18:07,208
Furaha.

137
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
Ninahisi kama siko peke yangu tena.

138
00:18:21,833 --> 00:18:24,625
Hivyo yeye anaenda kuwa
mpenzi wako wa kwanza kabisa.

139
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Umefanya vizuri, Mawar. Ni upendo wako wa kwanza!

140
00:18:33,750 --> 00:18:35,041
Achana nayo.

141
00:18:35,125 --> 00:18:38,166
- Umefanya vizuri, Mawar!
- Unanifanya nione haya usoni.

142
00:19:11,166 --> 00:19:12,208
Mawar?

143
00:19:29,458 --> 00:19:30,500
Anadanganya.

144
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
Unamaanisha nini?

145
00:19:51,041 --> 00:19:52,083
Habari.

146
00:19:58,291 --> 00:20:00,500
Rafiki yako ana tatizo gani?
Kwenye kipindi chake?

147
00:20:01,708 --> 00:20:02,750
Huyo alikuwa nani?

148
00:20:04,500 --> 00:20:06,458
Huyo alikuwa Bibi Lin, mwanasaikolojia wa chuo hicho.

149
00:20:06,916 --> 00:20:08,666
Ana kipindi hicho kwenye redio yetu.

150
00:20:08,750 --> 00:20:09,916
Kartika anamjua pia.

151
00:20:10,875 --> 00:20:12,833
Nilikuambia juu yake. Hukumbuki?

152
00:20:13,791 --> 00:20:15,166
Lazima umesahau.

153
00:20:22,916 --> 00:20:26,500
Chakula kiko hapa, lakini Mawar hayupo.

154
00:20:28,166 --> 00:20:29,375
Yuko wapi, hata hivyo?

155
00:20:30,250 --> 00:20:31,458
Nina njaa.

156
00:20:34,250 --> 00:20:36,458
Tusimsubiri.

157
00:20:36,916 --> 00:20:39,583
Labda yuko kwenye tarehe ya chakula cha jioni
akiwa na mpenzi wake. Kweli?

158
00:20:39,916 --> 00:20:41,875
Kwa njia, mpenzi wake ni nani?

159
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
Ninyi nyote mko karibu naye.

160
00:20:44,208 --> 00:20:45,958
Nosy, sana?

161
00:20:46,125 --> 00:20:48,666
Nina hamu, ndiyo maana niliuliza.

162
00:20:51,166 --> 00:20:53,208
Habari! Tumia sahani.

163
00:20:53,708 --> 00:20:54,750
Asante, Mpok.

164
00:20:54,916 --> 00:20:55,958
Asante, Mpok.

165
00:20:56,875 --> 00:20:57,916
Chimba ndani.

166
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Haya basi.

167
00:23:09,250 --> 00:23:11,416
Binti! Ngoja nikusaidie.

168
00:23:11,500 --> 00:23:12,666
Hakuna haja.

169
00:23:27,875 --> 00:23:30,291
Hii ni kwa mgeni wangu.

170
00:23:49,875 --> 00:23:51,708
Tafadhali mkumbushe mgeni wako wakati huo.

171
00:23:51,791 --> 00:23:53,041
Ninafunga lango hivi karibuni.

172
00:24:07,916 --> 00:24:09,041
Tazama, ni moto!

173
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
Kweli! Hawakunywa hata kahawa!

174
00:24:36,708 --> 00:24:38,958
Hilo lilihitaji juhudi pia!
Angalia kama wanarudi.

175
00:24:39,041 --> 00:24:40,916
Habari za asubuhi, Mpok Atik.

176
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
Habari! Viatu, viatu. Viatu!

177
00:24:43,333 --> 00:24:45,416
Sawa, hakuna shida. Rahisi peasy.

178
00:24:45,875 --> 00:24:47,541
Nitaziondoa tu.

179
00:24:48,375 --> 00:24:51,250
Je, si pout.
Nataka kuona uso wako mzuri.

180
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
Tabasamu kwa ajili yangu, sawa? Mrembo.

181
00:24:59,416 --> 00:25:00,458
Mpok.

182
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
Je, ninaweza kuja kwa sekunde?

183
00:25:04,333 --> 00:25:06,041
Ninaapa sitaingia kwenye chumba cha Vey.

184
00:25:07,375 --> 00:25:08,416
Sawa?

185
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
Unataka nikutoe nje?

186
00:26:13,166 --> 00:26:14,208
Kuna nini?

187
00:26:17,625 --> 00:26:18,666
Hakuna kitu.

188
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
Twende zetu.

189
00:26:35,458 --> 00:26:36,666
Unataka kwenda nasi?

190
00:26:40,583 --> 00:26:42,125
Njoo karibu na kituo cha redio.

191
00:26:42,208 --> 00:26:43,416
Utangazaji wa Tika.

192
00:26:44,000 --> 00:26:45,041
Tulimuahidi.

193
00:26:54,416 --> 00:26:55,958
Habari, marafiki wa Biru.

194
00:26:56,041 --> 00:26:59,500
Muda wa chakula cha mchana unakaribia kwisha.

195
00:26:59,583 --> 00:27:03,458
Lakini kabla hatujarudi kwenye madarasa yetu,
tufanye baadhi

196
00:27:03,541 --> 00:27:06,916
"Dudu, Kutoka kwangu hadi kwako"!

197
00:27:07,625 --> 00:27:09,708
Nadhani kuna mtu yuko kwenye mstari hivi sasa.

198
00:27:12,250 --> 00:27:14,083
Habari. Jina na eneo?

199
00:27:19,791 --> 00:27:21,958
Habari, jina lako na eneo, tafadhali?

200
00:27:22,041 --> 00:27:23,250
Ombi lolote la wimbo?

201
00:27:23,333 --> 00:27:25,541
Au labda unataka kusalimiana
mtu hewani?

202
00:27:33,458 --> 00:27:39,708
Kweli, marafiki wa Biru,
Nadhani tuna mtu anayeona haya hapa, kwa hivyo ...

203
00:28:03,250 --> 00:28:04,791
<i>Kutoka kwa Restu…</i>

204
00:28:05,583 --> 00:28:07,125
<i>kwa Mawar.</i>

205
00:28:08,875 --> 00:28:10,333
Mawar?

206
00:28:11,625 --> 00:28:13,666
Mawar kutoka Anthropolojia, Darasa la '94?

207
00:28:14,791 --> 00:28:17,375
Unataka kumwambia nini Mawar--
<i>- Weka…</i>

208
00:28:18,166 --> 00:28:20,250
<i>ahadi yetu.</i>

209
00:28:31,750 --> 00:28:36,541
Naam, marafiki wa Biru, huo ulikuwa ujumbe
kutoka Restu hadi Mawar.

210
00:28:36,625 --> 00:28:39,875
Akasema: Timizeni ahadi yetu.

211
00:28:40,125 --> 00:28:43,333
Ndiyo, Restu, hiyo ilikuwa laini.

212
00:28:45,375 --> 00:28:48,333
Je, umeona
Mawar anafanya mambo ya ajabu hivi majuzi?

213
00:28:51,291 --> 00:28:53,458
Alituwekea dhamana mara kadhaa.

214
00:28:54,625 --> 00:28:56,250
Yeye kamwe hujiunga nasi nyumbani.

215
00:28:57,333 --> 00:28:59,333
- Nadhani--
- Je, ulisikia matangazo yangu?

216
00:28:59,916 --> 00:29:00,958
Tika…

217
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
Hii inaweza kuwa na kitu
kuhusiana na Mawar.

218
00:29:05,083 --> 00:29:07,208
Je, kuna mtu yeyote
kwenye chuo chetu kinachoitwa Restu?

219
00:29:08,625 --> 00:29:10,791
Akapiga simu na kutuma ujumbe kwa Mawar.

220
00:29:10,875 --> 00:29:12,375
Nadhani huyo ni mpenzi wake.

221
00:29:13,083 --> 00:29:14,125
Restu?

222
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
Kutoka kitivo gani?

223
00:29:17,333 --> 00:29:18,375
Hakusema.

224
00:29:27,583 --> 00:29:28,625
Umemuona Mawar?

225
00:29:29,166 --> 00:29:30,791
Hajakuwa hapa kwa siku mbili.

226
00:29:30,875 --> 00:29:33,000
Sijamwona karibu.

227
00:29:37,166 --> 00:29:38,458
Unamfahamu Restu?

228
00:29:39,208 --> 00:29:40,250
<i>Restu?</i>

229
00:29:40,375 --> 00:29:42,375
{\an8}Ndiyo, tuna "Restu" yoyote
kwenye chuo chetu?

230
00:29:43,083 --> 00:29:45,750
{\an8}<i>Si kama namfahamu kila mtu</i>
<i>kwenye chuo chetu.</i>

231
00:29:46,291 --> 00:29:48,000
{\an8}<i>Lakini nitauliza, sawa?</i>

232
00:29:51,708 --> 00:29:52,750
<i>Mtoto.</i>

233
00:29:53,541 --> 00:29:54,583
<i>Je,…</i>

234
00:29:55,375 --> 00:29:58,583
<i>Je, umewahi kuona</i>
<i>Mawar akiwa na mwanamume chumbani kwake?</i>

235
00:30:00,833 --> 00:30:01,875
Unamaanisha nini?

236
00:30:03,458 --> 00:30:06,291
<i>Hakuna. Kusahau niliuliza, babe.</i>
<i>Lazima niende.</i>

237
00:30:06,375 --> 00:30:08,791
<i>Nenda kulala, usijali kuhusu yeye.</i>

238
00:31:10,291 --> 00:31:14,958
Akinukuu Harman na Chomsky kutoka 1988.

239
00:31:15,458 --> 00:31:19,958
Hali ya aina hii imeundwa
kutoridhika miongoni mwa wananchi

240
00:31:20,083 --> 00:31:23,041
hiyo ilionekana
katika wimbi jipya la uandishi wa habari.

241
00:31:23,500 --> 00:31:27,708
Kama vile uandishi wa habari wa umma na
uandishi wa habari za amani kama jibu la...

242
00:31:37,041 --> 00:31:38,083
Mawar?

243
00:31:49,125 --> 00:31:53,708
<i>Nikiwanukuu Harman na Chomsky kutoka 1988.</i>

244
00:31:54,583 --> 00:31:58,916
<i>Hali hiyo ilizua hali ya kutoridhika</i>
<i>miongoni mwa wananchi…</i>

245
00:31:59,166 --> 00:32:03,083
<i>Restu, ahidi kutoniacha kamwe.</i>

246
00:32:03,875 --> 00:32:06,750
<i>Nyinyi ndio wote nilionao katika ulimwengu huu.</i>

247
00:32:09,000 --> 00:32:10,208
<i>Naahidi…</i>

248
00:32:10,958 --> 00:32:13,041
<i>nitakufuata popote uendako.</i>

249
00:32:53,041 --> 00:32:54,083
Mawar?

250
00:33:04,000 --> 00:33:05,041
Mawar?

251
00:33:15,125 --> 00:33:16,541
Ulikuwa unazungumza na nani?

252
00:33:17,833 --> 00:33:19,041
Lango limefungwa.

253
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
Mpenzi wako?

254
00:33:23,125 --> 00:33:24,583
Umekuwa ukimualika ndani?

255
00:33:26,500 --> 00:33:27,541
Hata chumbani kwako?

256
00:33:30,041 --> 00:33:31,083
Yeye ni nani?

257
00:33:32,583 --> 00:33:33,625
Je, jina lake ni Restu?

258
00:33:51,416 --> 00:33:55,375
<i>Restu, ahidi kutoniacha kamwe.</i>

259
00:33:56,125 --> 00:33:59,000
<i>Nyinyi ndio wote nilionao katika ulimwengu huu.</i>

260
00:34:01,250 --> 00:34:02,500
<i>Naahidi…</i>

261
00:34:03,208 --> 00:34:05,375
<i>nitakufuata popote uendako.</i>

262
00:34:09,708 --> 00:34:11,000
Nimeuliza kote.

263
00:34:12,166 --> 00:34:15,958
Kuna Restus tatu kwenye chuo chetu.

264
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
Kwanza, mkuu wa fasihi.

265
00:34:18,583 --> 00:34:19,708
Ana rafiki wa kike.

266
00:34:20,458 --> 00:34:22,500
Wa pili ni Restu Wulandari.

267
00:34:22,708 --> 00:34:23,750
Msichana.

268
00:34:25,125 --> 00:34:26,291
Ya mwisho…

269
00:34:26,791 --> 00:34:27,916
aliacha shule.

270
00:34:29,833 --> 00:34:31,250
Miaka miwili iliyopita.

271
00:34:35,666 --> 00:34:36,708
Subiri kidogo.

272
00:34:39,250 --> 00:34:40,916
Habari, mtoto.

273
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
Unafikiri kuhusu Mawar?

274
00:34:50,458 --> 00:34:51,625
Siku nyingine,

275
00:34:52,833 --> 00:34:56,416
Niliona jicho likinitoka
kutoka kwa dirisha la Mawar.

276
00:34:59,375 --> 00:35:00,416
Hii ilikuwa lini?

277
00:35:00,875 --> 00:35:02,083
Hukusema lolote.

278
00:35:04,041 --> 00:35:06,000
Nilipokuja kukuchukua mara ya mwisho.

279
00:35:07,250 --> 00:35:08,791
Je, unaweza kuelezea jicho?

280
00:35:08,875 --> 00:35:09,916
Naam…

281
00:35:10,208 --> 00:35:11,458
Ilikuwa haraka sana.

282
00:35:12,458 --> 00:35:14,166
Lakini Lina alisema--
- Lina? Bi Lin?

283
00:35:15,041 --> 00:35:16,625
Ndio, sio muhimu, wakati Mawar--

284
00:35:16,708 --> 00:35:17,583
Alisema nini?

285
00:35:18,416 --> 00:35:20,125
Sio muhimu, jamani.

286
00:35:20,958 --> 00:35:22,083
Una nini na wewe?

287
00:35:36,416 --> 00:35:38,500
- Mtoto?
- Je! wewe ni mwanasaikolojia kweli?

288
00:35:39,083 --> 00:35:42,041
Haya, acha. Twende nyumbani.

289
00:35:42,750 --> 00:35:44,458
Ulisema nini kuhusu Mawar?

290
00:35:48,166 --> 00:35:49,916
Je, tunaweza kuzungumza mahali pengine?

291
00:35:56,041 --> 00:35:57,166
Wewe kaa hapo.

292
00:36:00,875 --> 00:36:02,000
Alex.

293
00:36:02,166 --> 00:36:05,958
Alisema aliona kitu
katika chumba cha rafiki yako.

294
00:36:07,583 --> 00:36:09,291
Kwa hiyo nilifanya ibada ya utakaso juu yake.

295
00:36:10,583 --> 00:36:11,625
Ni hayo tu.

296
00:36:14,291 --> 00:36:16,125
Je, alichokiona kilikuwa kisicho cha kawaida?

297
00:36:17,875 --> 00:36:20,958
Kwa sababu rafiki yangu
imekuwa ikifanya ajabu hivi karibuni.

298
00:36:23,750 --> 00:36:26,291
Mawar alianza kubadilika
kwani ana mpenzi.

299
00:36:28,458 --> 00:36:30,833
Ilianza baada ya kutembelea
kaburi la wazazi wake.

300
00:36:31,083 --> 00:36:33,583
Kulikuwa na jambo lisilo la kawaida...

301
00:36:34,333 --> 00:36:35,625
alipokwenda huko?

302
00:36:36,833 --> 00:36:38,083
Alichelewa sana kwenda huko…

303
00:36:39,125 --> 00:36:40,416
licha ya onyo letu.

304
00:36:48,250 --> 00:36:49,791
Alikuwa kwenye kipindi chake.

305
00:36:55,000 --> 00:36:56,166
Usiku huo…

306
00:36:57,000 --> 00:36:58,500
alileta kitu nyumbani?

307
00:37:01,041 --> 00:37:02,458
Unamaanisha nini?

308
00:37:16,500 --> 00:37:19,375
naona…

309
00:37:21,958 --> 00:37:24,250
sanduku la mbao.

310
00:37:26,166 --> 00:37:28,041
Unaweza kuanza kwa kutafuta sanduku.

311
00:37:28,875 --> 00:37:29,916
Kama ipo…

312
00:37:31,625 --> 00:37:34,208
kunaweza kuwa na roho
wakijishikamanisha naye,

313
00:37:34,583 --> 00:37:36,500
au mtu fulani alimroga.

314
00:37:38,375 --> 00:37:40,458
Ni hapo tu ndipo tunaweza kuwa na uhakika.

315
00:37:55,875 --> 00:37:56,916
Mpok.

316
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
Umefika nyumbani mapema.

317
00:38:01,250 --> 00:38:02,458
Mawar si nyumbani?

318
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
Nadhani yuko nje.

319
00:38:06,541 --> 00:38:08,916
Je, ninaweza kuazima ufunguo wa ziada kwenye chumba chake?

320
00:38:10,166 --> 00:38:11,375
Nahitaji kupata kitu.

321
00:38:14,791 --> 00:38:16,625
Tafadhali, Mpok? Alisema ni sawa.

322
00:39:51,916 --> 00:39:53,041
Kwa nini upo chumbani kwangu?

323
00:39:54,916 --> 00:39:56,500
Nina wasiwasi na mpenzi wako.

324
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
Kaa mbali nayo.

325
00:40:00,958 --> 00:40:02,166
Humjui.

326
00:40:02,375 --> 00:40:03,625
Hujawahi kumtambulisha.

327
00:40:03,708 --> 00:40:05,625
Unamfahamu kweli lakini?

328
00:40:05,875 --> 00:40:08,625
Anatoka wapi, ana asili gani?

329
00:40:09,500 --> 00:40:11,625
- Je, Melati anajua?
- Usimburute katika hili.

330
00:40:29,791 --> 00:40:32,500
Hatukutaki wewe
kujihusisha na mtu asiye sahihi.

331
00:40:35,500 --> 00:40:38,041
Jina lake ni Restu.

332
00:40:39,666 --> 00:40:40,958
Yeye ni mtu mzuri.

333
00:40:46,375 --> 00:40:47,291
Mawar, sikio lako!

334
00:40:47,375 --> 00:40:48,750
Niache!

335
00:41:03,750 --> 00:41:07,041
<i>Sasa kwenye habari za kimataifa.</i>

336
00:41:07,125 --> 00:41:11,583
<i>Jioni ya Jumamosi,</i>
<i>Septemba 7, 1996,</i>

337
00:41:11,666 --> 00:41:16,416
<i>rapa maarufu Tupac Shakur alipigwa risasi</i>

338
00:41:16,500 --> 00:41:20,000
<i>kwenye gari lake huko Las Vegas, Nevada, Marekani.</i>

339
00:41:20,500 --> 00:41:25,833
<i>Tupac yuko katika hali mbaya</i>
<i>na chini ya uangalizi mkubwa wa madaktari.</i>

340
00:41:26,000 --> 00:41:30,083
<i>Wakati huo huo,</i>
<i>mamlaka za mitaa bado zinachunguza…</i>

341
00:41:30,166 --> 00:41:31,291
sielewi.

342
00:41:32,166 --> 00:41:34,291
Kuna kitu kibaya na mpenzi wake.

343
00:41:34,500 --> 00:41:36,166
Ana ushawishi mbaya kwake.

344
00:41:36,250 --> 00:41:38,083
Nilizungumza na Lina kuhusu Mawar.

345
00:41:38,250 --> 00:41:40,291
Na alisema kitu kisicho cha kawaida.

346
00:41:40,375 --> 00:41:42,125
Umepata Restu mwingine?

347
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
- Kwa sababu nina maoni chanya Mawar--
- Vey!

348
00:41:48,458 --> 00:41:50,583
Sitaki kuzungumzia
Mawar sasa hivi.

349
00:41:52,000 --> 00:41:53,416
nina huzuni.

350
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
Ni nani?

351
00:47:34,625 --> 00:47:36,541
Vey!

352
00:47:36,708 --> 00:47:37,750
Kuna nini?

353
00:47:38,541 --> 00:47:40,000
- Kuna nini?
-Ni…

354
00:47:41,916 --> 00:47:42,958
Je!

355
00:48:29,375 --> 00:48:30,416
Roho…

356
00:48:32,333 --> 00:48:34,000
imeunganishwa na rafiki yako.

357
00:48:36,583 --> 00:48:37,791
Roho ya aina gani?

358
00:48:44,708 --> 00:48:45,916
Unataka kuona kweli?

359
00:48:54,000 --> 00:48:55,583
Bado sielewi.

360
00:48:56,500 --> 00:48:58,416
Kwa hivyo kulingana na Bi Lin,

361
00:48:58,666 --> 00:49:01,000
kutawanya majani ya mzunze tutaona?

362
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Ni nini kinaendelea?

363
00:49:06,958 --> 00:49:10,166
Mpenzi wa Mawar amefanya nini?
Kumtia uchawi?

364
00:49:11,000 --> 00:49:12,208
sielewi.

365
00:49:13,625 --> 00:49:15,041
Wala sisi hatufanyi hivyo, Don.

366
00:49:15,541 --> 00:49:17,500
Tunafanya hivi ili kuwa na uhakika.

367
00:49:18,125 --> 00:49:19,500
Ila kama Lina yuko sahihi.

368
00:49:19,666 --> 00:49:22,625
Kwamba kitu kimeambatanishwa na Mawar sasa.
Au kumfuata nyumbani kwake.

369
00:49:22,708 --> 00:49:23,916
Kitu, nini?

370
00:49:25,208 --> 00:49:26,500
Roho, Mpok.

371
00:49:27,375 --> 00:49:29,416
Unazungumzia nini?

372
00:49:29,833 --> 00:49:31,041
Mizimu.

373
00:49:32,875 --> 00:49:34,375
Halo, angalia unachosema.

374
00:49:35,125 --> 00:49:37,666
Pia nilihisi kitu cha ajabu jana usiku.

375
00:49:46,750 --> 00:49:47,791
Mimi pia.

376
00:49:48,791 --> 00:49:49,833
Mimi pia.

377
00:49:55,666 --> 00:49:57,500
Tunapaswa kuokoa Mawar

378
00:49:58,000 --> 00:49:59,625
kutokana na chochote kinachomfanya awe hivi.

379
00:50:04,666 --> 00:50:06,166
La, hapana. Nguo yangu ya juu!

380
00:50:06,250 --> 00:50:07,541
Kufulia. Nguo zangu!

381
00:51:10,375 --> 00:51:11,583
- Mpok.
- Mpok.

382
00:51:15,000 --> 00:51:17,125
- Mpok!
- Mungu nisamehe!

383
00:51:17,375 --> 00:51:20,000
Mpok, nini kilitokea?

384
00:51:20,958 --> 00:51:22,375
Mpok, nini kilitokea?

385
00:51:22,458 --> 00:51:25,583
Kuna nini? Mpok?

386
00:51:25,666 --> 00:51:27,833
Kuna… kuna…

387
00:51:27,916 --> 00:51:29,291
Ni nini, Mpok?

388
00:51:29,833 --> 00:51:30,958
Ni nini, Mpok?

389
00:51:31,041 --> 00:51:32,416
Hapo!

390
00:51:32,750 --> 00:51:33,875
Hapo!

391
00:51:33,958 --> 00:51:36,875
Mungu nisamehe. Mungu nisamehe.

392
00:51:43,833 --> 00:51:47,500
Polepole, polepole. Keti hapa.

393
00:52:03,333 --> 00:52:04,375
Mawar.

394
00:52:05,208 --> 00:52:06,250
Amka!

395
00:52:06,875 --> 00:52:08,291
Mpenzi wako sio mzuri!

396
00:52:08,375 --> 00:52:09,625
Angalia Mpok Atik!

397
00:52:10,416 --> 00:52:12,333
Je, ikiwa sote tutafuata?

398
00:52:14,583 --> 00:52:15,958
Haki ya Dona, Mawar.

399
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
Hebu tukusaidie, sawa?

400
00:52:19,541 --> 00:52:21,458
Tuna wasiwasi sana na wewe, Mawar.

401
00:52:23,083 --> 00:52:24,541
Tunataka uwe sawa.

402
00:52:26,500 --> 00:52:28,875
- Tunaogopa mpenzi wako--
- Restu.

403
00:52:32,291 --> 00:52:34,083
Yeye ni mtu mzuri.

404
00:52:35,291 --> 00:52:37,041
Kwa hivyo tunaweza kukutana naye?

405
00:52:39,750 --> 00:52:41,250
Kwa ajili ya nini?

406
00:52:43,708 --> 00:52:45,208
Kwa sababu tunakujali.

407
00:53:13,291 --> 00:53:16,541
Huyu ana mpenzi...

408
00:53:17,291 --> 00:53:19,291
anayemdanganya.

409
00:53:25,083 --> 00:53:28,750
Huyu ana sanamu...

410
00:53:29,625 --> 00:53:31,250
ambaye amekufa.

411
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
Imeuawa.

412
00:53:41,083 --> 00:53:42,458
Na huyu…

413
00:53:43,250 --> 00:53:45,500
hana hata mtu.

414
00:53:46,083 --> 00:53:48,500
Kwa hivyo anaingiza pua yake ndani
biashara ya watu wengine!

415
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Nina Restu.

416
00:53:59,291 --> 00:54:01,750
Ukitaka kumuona...

417
00:54:03,916 --> 00:54:05,875
anakuja usiku wa leo.

418
00:54:42,875 --> 00:54:43,916
Mawar.

419
00:54:45,416 --> 00:54:46,541
Si anakuja?

420
00:54:50,708 --> 00:54:52,666
Atafanya hivyo.

421
00:55:02,916 --> 00:55:03,958
Mawar alienda wapi?

422
00:55:07,166 --> 00:55:08,791
Nitaenda nje. Wewe, chumba chake.

423
00:55:09,625 --> 00:55:10,666
Tunaenda wapi, miss?

424
00:57:17,875 --> 00:57:18,916
Vey.

425
00:57:24,541 --> 00:57:25,583
Ingia ndani...

426
00:57:26,291 --> 00:57:28,291
ngoja nikutambulishe kwa Restu.

427
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
Hii ni…

428
00:58:01,041 --> 00:58:02,791
Restu.

429
00:58:35,125 --> 00:58:36,250
Kuna nini?

430
00:58:37,708 --> 00:58:38,750
Vey, nini kilitokea?

431
00:58:42,750 --> 00:58:45,500
Unafanya nini hapa?

432
00:58:51,791 --> 00:58:55,500
Je, hutaki kukutana na Restu?

433
00:59:28,750 --> 00:59:31,208
Mungu nisamehe.

434
00:59:34,375 --> 00:59:35,500
Mawar yuko nje.

435
00:59:36,000 --> 00:59:37,541
Bado unamfikiria?

436
00:59:37,625 --> 00:59:39,625
Hukuona kilicho nje? Fuck.

437
00:59:40,041 --> 00:59:41,291
Lakini yuko hatarini.

438
00:59:41,750 --> 00:59:42,791
Vey!

439
00:59:43,583 --> 00:59:44,625
Vey!

440
01:02:24,708 --> 01:02:25,750
Vey!

441
01:02:27,000 --> 01:02:28,041
Twende!

442
01:02:43,833 --> 01:02:44,875
Mawar?

443
01:02:45,458 --> 01:02:46,500
Mawar!

444
01:03:02,458 --> 01:03:03,791
Mawar.

445
01:03:04,333 --> 01:03:05,375
Mawar! Habari!

446
01:03:06,375 --> 01:03:07,416
Mshike.

447
01:03:08,416 --> 01:03:10,208
- Mawar?
- Mawar…

448
01:03:14,750 --> 01:03:17,250
Restu...

449
01:03:17,416 --> 01:03:20,208
Mawar. Tafadhali ondoa kutoka kwake.

450
01:03:21,916 --> 01:03:27,125
- Mawar…
- Ananingoja nje, Vey.

451
01:03:27,416 --> 01:03:29,000
Mawar, ondoka ndani yake.

452
01:03:29,583 --> 01:03:32,208
Mawar, tafadhali. Restu sio binadamu.

453
01:03:34,375 --> 01:03:36,083
Amka, Mawar.

454
01:03:37,375 --> 01:03:39,375
Mawar… Mawar…

455
01:03:41,458 --> 01:03:43,250
Restu...

456
01:03:43,333 --> 01:03:47,291
Mawar… Mawar…

457
01:03:48,541 --> 01:03:53,083
Vey, Restu ananisubiri.

458
01:03:53,166 --> 01:03:54,666
Mawar, ondoka ndani yake.

459
01:03:57,333 --> 01:04:01,333
Restu, njoo unichukue pamoja nawe!

460
01:04:01,416 --> 01:04:02,625
- Mawar!
- Mawar.

461
01:04:03,583 --> 01:04:04,625
Mawar!

462
01:04:11,416 --> 01:04:12,541
Mawar!

463
01:04:16,958 --> 01:04:19,375
- Vey!
- Mawar!

464
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
Dona, pata kamba!

465
01:04:21,708 --> 01:04:22,750
Haraka!

466
01:04:26,500 --> 01:04:27,625
Jina lake ni Melati.

467
01:04:28,000 --> 01:04:30,208
Mwambie aje
haraka iwezekanavyo. Usiku wa leo.

468
01:04:34,250 --> 01:04:35,500
Unaenda wapi?

469
01:04:44,458 --> 01:04:45,625
Unafanya nini hapa?

470
01:04:46,375 --> 01:04:47,416
Lin...

471
01:04:48,958 --> 01:04:50,375
Babe, naweza kueleza.

472
01:04:50,458 --> 01:04:51,500
Mimi si kutoa damn.

473
01:04:52,375 --> 01:04:53,625
Nahitaji tu msaada wake.

474
01:04:54,416 --> 01:04:55,458
Ni nini?

475
01:04:56,666 --> 01:04:58,125
Kwa kweli ni mbaya zaidi.

476
01:05:00,166 --> 01:05:01,583
Anapenda pepo.

477
01:05:06,083 --> 01:05:07,291
Ikiwa unajisikia vibaya…

478
01:05:09,333 --> 01:05:10,750
sasa unaweza kuifanya sawa.

479
01:05:19,333 --> 01:05:20,375
Subiri.

480
01:05:23,416 --> 01:05:24,916
Jambo... Babe!

481
01:05:50,125 --> 01:05:51,875
Vey.

482
01:05:53,083 --> 01:05:56,666
Nisaidie.

483
01:05:58,125 --> 01:05:59,541
Vey…

484
01:06:17,208 --> 01:06:18,291
Majani hayo ya mzunze,

485
01:06:20,375 --> 01:06:22,583
kamba uliyonionyesha, na sanda.

486
01:07:06,583 --> 01:07:07,625
Vey.

487
01:07:09,458 --> 01:07:10,583
Wako tayari.

488
01:08:11,666 --> 01:08:12,708
Lin.

489
01:08:16,958 --> 01:08:18,083
Muweke kwenye sanda.

490
01:08:51,708 --> 01:08:52,750
Mawar!

491
01:08:53,791 --> 01:08:54,916
Mawar!

492
01:09:11,083 --> 01:09:12,875
Funga mlango, Mpok!

493
01:09:21,958 --> 01:09:23,708
Kartika, pata majani ya mzunze!

494
01:11:33,458 --> 01:11:34,500
Mawar.

495
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Mawar?

496
01:12:12,458 --> 01:12:14,708
Tik, Mawar amekwenda, Tik.

497
01:12:15,250 --> 01:12:16,500
Tik, Mawar amekwenda.

498
01:12:18,958 --> 01:12:20,083
Nitaangalia chumbani kwake.

499
01:12:20,250 --> 01:12:21,291
Nitaangalia nje.

500
01:12:21,958 --> 01:12:23,000
Mpok, ufunguo.

501
01:12:35,375 --> 01:12:36,416
Vey?

502
01:12:38,916 --> 01:12:39,958
Nini kinaendelea?

503
01:12:44,333 --> 01:12:45,541
Nini kilitokea kwa Mawar?

504
01:12:48,416 --> 01:12:49,458
Mawar…

505
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
Nisamehe, Mel.

506
01:12:57,208 --> 01:12:58,416
Hivyo…

507
01:13:00,375 --> 01:13:01,750
dada yangu…

508
01:13:03,416 --> 01:13:04,791
yuko kwenye mapenzi...

509
01:13:06,416 --> 01:13:07,458
na pepo?

510
01:13:09,541 --> 01:13:10,958
Mawar alianza kufanya mambo ya ajabu

511
01:13:12,500 --> 01:13:15,625
baada ya kuzuru kaburi la wazazi wako.

512
01:13:29,375 --> 01:13:30,416
Familia yako…

513
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
kuna uhusiano na huyu demu.

514
01:13:37,083 --> 01:13:38,125
Unamaanisha nini?

515
01:13:39,000 --> 01:13:40,208
Nyumba ya wazazi wako.

516
01:13:42,000 --> 01:13:43,166
Restu anaenda huko.

517
01:13:44,583 --> 01:13:46,083
Kumchukua Mawar pamoja naye.

518
01:13:57,416 --> 01:13:58,625
Wewe ni muhimu baada ya yote.

519
01:14:06,708 --> 01:14:09,791
Vey, hakika hunitaki
kwenda na wewe?

520
01:14:11,291 --> 01:14:12,333
Ni sawa, Dona.

521
01:14:12,916 --> 01:14:15,416
Kaa hapa na Mpok Atik.
Weka salama kila mmoja.

522
01:14:18,333 --> 01:14:19,375
Tunaenda.

523
01:14:22,833 --> 01:14:23,875
Babe.

524
01:14:24,541 --> 01:14:25,583
Si sasa.

525
01:14:57,708 --> 01:14:59,250
Twende zetu.

526
01:15:43,625 --> 01:15:46,125
Habari! Oi!

527
01:15:46,666 --> 01:15:47,708
Nifanye nini?

528
01:15:49,291 --> 01:15:50,166
Subiri hapa.

529
01:15:50,250 --> 01:15:51,875
Ikiwa hatutoki, ingia ndani.

530
01:16:08,041 --> 01:16:09,333
Mawar?

531
01:16:11,833 --> 01:16:12,875
Mawar?

532
01:16:18,583 --> 01:16:19,625
Tuachane.

533
01:16:29,375 --> 01:16:30,583
Mawar!

534
01:16:39,833 --> 01:16:41,125
Mawar?

535
01:17:31,333 --> 01:17:32,500
Kuna nini nyuma ya mlango huo?

536
01:19:09,833 --> 01:19:12,208
Mawar alikuwa hapa kwenye siku yake ya kuzaliwa.

537
01:19:15,416 --> 01:19:16,458
Je, hii…

538
01:19:18,416 --> 01:19:19,541
chumba cha baba yako?

539
01:19:20,833 --> 01:19:22,083
sijui.

540
01:19:22,625 --> 01:19:24,833
Hata sikujua
kuhusu chumba hiki hadi sasa.

541
01:19:33,416 --> 01:19:34,541
Kama nilivyoshuku.

542
01:19:36,750 --> 01:19:38,125
Hii ilikuwa ni ibada…

543
01:19:40,958 --> 01:19:42,333
kwa bahati nzuri…

544
01:19:43,625 --> 01:19:44,750
na ustawi.

545
01:19:47,250 --> 01:19:50,125
Ibada iliyohusisha maiti kama hii ...

546
01:19:51,791 --> 01:19:57,958
Roho ya maiti
atashikamana na wanafamilia...

547
01:20:02,791 --> 01:20:05,416
kwa miaka elfu.

548
01:20:13,083 --> 01:20:15,000
Na mtu aliyefanya ibada ...

549
01:20:15,875 --> 01:20:19,166
lazima azikwe katika sehemu moja
ambapo aliichimba maiti.

550
01:20:22,583 --> 01:20:23,958
Hilo haliwezekani.

551
01:20:24,541 --> 01:20:25,708
Haiwezi kuwa.

552
01:20:27,208 --> 01:20:29,166
Baba yangu alikuwa mtu mzuri.

553
01:20:30,458 --> 01:20:33,541
Hangekuwa na chochote cha kufanya
pamoja na pepo.

554
01:20:36,708 --> 01:20:38,041
Sasa nini?

555
01:20:39,000 --> 01:20:40,250
Mawar yuko wapi basi?

556
01:20:41,541 --> 01:20:45,458
Inabidi turudishe maiti kwenye kaburi lake.

557
01:20:48,625 --> 01:20:51,458
Je wazazi wako wamezikwa kwenye kaburi moja?

558
01:20:54,166 --> 01:20:55,625
Baba yangu…

559
01:20:56,625 --> 01:20:59,625
aliomba azikwe juu ya mama yangu.

560
01:21:00,833 --> 01:21:02,500
Tupeleke kwenye kaburi la wazazi wako.

561
01:21:05,916 --> 01:21:08,291
Utafanya nini
na kaburi la wazazi wangu?

562
01:21:08,375 --> 01:21:09,875
Lilikuwa kaburi la Restu kwanza!

563
01:21:10,666 --> 01:21:13,041
Baba yako aliichimba hii maiti
kutoka kwenye kaburi hilo.

564
01:21:42,208 --> 01:21:43,500
Vey, kamba!

565
01:21:43,583 --> 01:21:44,791
Kuifunga juu!

566
01:21:57,500 --> 01:21:58,458
Mtoto?

567
01:21:58,541 --> 01:22:02,083
Lex, funga kamba hii kwenye sanda
juu ya kichwa chake.

568
01:22:25,833 --> 01:22:26,875
Babe.

569
01:22:30,000 --> 01:22:31,041
Lin!

570
01:22:37,791 --> 01:22:39,333
Kwa nini napaswa kubeba hii?

571
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
Msaada kidogo hapa?

572
01:23:08,833 --> 01:23:09,875
Tika?

573
01:23:11,583 --> 01:23:12,625
Lina?

574
01:23:24,583 --> 01:23:25,625
Mawar?

575
01:23:30,500 --> 01:23:32,750
Dada, kuwa makini! Subiri!

576
01:23:34,500 --> 01:23:35,541
Mawar!

577
01:23:39,000 --> 01:23:40,041
Vey!

578
01:23:41,208 --> 01:23:43,500
Tuliwapoteza Vey na Melati.

579
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
Alex pia amekwenda.

580
01:23:47,833 --> 01:23:49,750
Huyo mpuuzi alirudi kwenye gari?

581
01:23:50,083 --> 01:23:51,125
Vey!

582
01:23:55,708 --> 01:23:57,250
Jamani.

583
01:23:58,333 --> 01:24:00,625
Mbona nimekaa na maiti hii ya ajabu?

584
01:24:23,625 --> 01:24:24,666
Vey!

585
01:24:29,333 --> 01:24:30,375
Lina!

586
01:24:36,166 --> 01:24:37,208
Mtoto!

587
01:24:55,500 --> 01:24:56,458
Mawar!

588
01:24:56,666 --> 01:24:57,791
Dada!

589
01:25:00,500 --> 01:25:01,541
Mawar!

590
01:25:01,916 --> 01:25:03,083
Dada!

591
01:25:07,333 --> 01:25:08,375
Mawar!

592
01:25:08,625 --> 01:25:09,833
Dada!

593
01:25:14,791 --> 01:25:16,833
Ni wapi pengine tunapaswa kumtafuta?

594
01:25:21,250 --> 01:25:22,708
kaburi la wazazi wako.

595
01:26:04,625 --> 01:26:06,083
Vey…

596
01:26:06,416 --> 01:26:07,500
Wote ni sawa...

597
01:26:44,333 --> 01:26:47,333
Lin, mawe ya kichwa ni sawa
wenye majina sawa.

598
01:26:54,833 --> 01:26:55,875
Kar…

599
01:26:57,750 --> 01:26:58,791
usiangalie kushoto.

600
01:27:03,541 --> 01:27:04,583
Tembea moja kwa moja mbele.

601
01:28:02,958 --> 01:28:04,000
Wafuate.

602
01:28:05,166 --> 01:28:06,208
Kwa umakini?

603
01:28:43,333 --> 01:28:44,625
Labda ni kosa letu.

604
01:28:52,333 --> 01:28:53,375
Mawar.

605
01:28:55,875 --> 01:28:57,458
Tafadhali tusamehe.

606
01:29:01,458 --> 01:29:05,583
Tupe nafasi ya kukuona kwa mara nyingine.

607
01:29:08,833 --> 01:29:10,916
Kabla ya kwenda na Restu.

608
01:29:15,916 --> 01:29:17,541
Tafadhali, Mawar.

609
01:29:18,875 --> 01:29:22,958
Tafadhali, kwa mara ya mwisho,
tunataka kukuona.

610
01:29:50,500 --> 01:29:53,416
Halo, punk, umekula nini
ulipokuwa hai?

611
01:29:54,500 --> 01:29:55,541
Wewe ni mzito kama jamani.

612
01:30:03,916 --> 01:30:08,958
Mungu alaani, nini sasa?

613
01:30:15,708 --> 01:30:17,708
Kaa mbali, kaa mbali, kaa mbali...

614
01:30:18,041 --> 01:30:25,041
Kaa mbali, kaa mbali, kaa mbali...

615
01:30:37,375 --> 01:30:38,500
- Lex!
- Shit!

616
01:30:39,166 --> 01:30:42,333
Nyie nyie!
Nilipaswa kusubiri kwenye gari!

617
01:30:42,583 --> 01:30:44,958
Tulipoteza kila mtu ghafla, pia!

618
01:30:45,375 --> 01:30:46,416
Vey na Melati?

619
01:30:46,750 --> 01:30:48,291
Nitajuaje, bitch?

620
01:30:48,750 --> 01:30:50,833
Tika! Lina!

621
01:30:53,166 --> 01:30:54,208
Vey!

622
01:30:54,791 --> 01:30:55,958
Umekuwa wapi?

623
01:31:00,333 --> 01:31:01,375
Tazama. Vijiwe…

624
01:31:14,750 --> 01:31:16,041
Nenda kwenye kaburi la wazazi wako.

625
01:31:25,458 --> 01:31:26,500
Hapo!

626
01:32:34,750 --> 01:32:35,791
Mawar!

627
01:32:41,208 --> 01:32:42,250
Mawar!

628
01:32:43,208 --> 01:32:44,250
Mawar!

629
01:33:45,083 --> 01:33:46,125
Vua kamba!

630
01:33:46,666 --> 01:33:47,750
- Masharti!
- Sawa.

631
01:34:00,000 --> 01:34:01,250
Funika na bodi.

632
01:34:02,708 --> 01:34:05,125
- Haraka, Lex!
- Ninajaribu!

633
01:34:10,291 --> 01:34:11,125
Mshike!

634
01:34:34,166 --> 01:34:35,875
Restu!

635
01:34:36,625 --> 01:34:38,083
Restu!

636
01:34:38,250 --> 01:34:40,541
Restu!

637
01:34:48,958 --> 01:34:52,583
Restu!

638
01:34:54,916 --> 01:34:56,541
Lex, tumzike!

639
01:35:12,083 --> 01:35:14,208
Dada, nakuhitaji!

640
01:35:15,416 --> 01:35:17,541
Mawar, sote tunakupenda!

641
01:35:24,458 --> 01:35:25,291
Dada!

642
01:35:28,833 --> 01:35:33,958
Unathubutu vipi, bitch!

643
01:35:42,791 --> 01:35:43,958
Dada!

644
01:35:51,041 --> 01:35:54,208
Kumbuka tulichoahidi Baba!

645
01:35:55,416 --> 01:35:58,041
Siku zote tunza kila mmoja.

646
01:36:04,375 --> 01:36:06,916
Tunakukumbuka, Mawar.

647
01:36:17,375 --> 01:36:19,416
Tafadhali tusikie, Mawar.

648
01:36:20,958 --> 01:36:22,833
Tunakuhitaji katika maisha yetu.

649
01:36:30,458 --> 01:36:33,541
Tafadhali usiniache.

650
01:36:34,875 --> 01:36:37,958
Wewe ni yote niliyo nayo.

651
01:37:52,625 --> 01:37:57,041
<i>Wasikilizaji, wakati umefika</i>
<i>kwa habari za kimataifa.</i>

652
01:37:57,333 --> 01:38:01,500
<i>Rapa maarufu Tupac Shakur</i>
<i>alitangazwa kuwa amefariki jana usiku</i>

653
01:38:01,583 --> 01:38:05,291
<i>baada ya wiki ya matibabu ya kina</i>
<i>katika hospitali.</i>

654
01:38:05,625 --> 01:38:07,458
<i>Wakati wa matangazo haya,</i>

655
01:38:07,541 --> 01:38:09,833
<i>mamlaka bado wanatafuta</i>
<i>kwa mshukiwa</i>

656
01:38:09,916 --> 01:38:16,041
<i>kuwajibika kwa risasi yake</i>
<i>huko Las Vegas, Nevada, Marekani.</i>

657
01:38:19,541 --> 01:38:22,083
{\an8}<i>Hujambo, marafiki wa Biru.</i>

658
01:38:22,166 --> 01:38:25,250
{\an8}<i>Tuna Bibi Lin leo mchana.</i>

659
01:38:25,333 --> 01:38:29,375
<i>Kwa usomaji wako wa kila mwezi wa nyota.</i>

660
01:38:29,458 --> 01:38:32,041
<i>Ninyi nyote Bikira lazima mngojee hili.</i>

661
01:38:32,541 --> 01:38:34,541
<i>Kwa kila Bikira huko nje…</i>

662
01:38:36,333 --> 01:38:40,791
<i>Mwezi huu unaweza kuwa mgumu kwako.</i>

663
01:38:43,666 --> 01:38:44,875
<i>Lakini usijali.</i>

664
01:38:47,541 --> 01:38:51,000
<i>Marafiki wako wapo kwa ajili yako.</i>

665
01:39:07,916 --> 01:39:10,791
<i>Watakabiliana na matatizo yako nawe.</i>

666
01:39:23,500 --> 01:39:27,333
<i>Utapata furaha mpya…</i>

667
01:39:29,916 --> 01:39:31,625
<i>na ufanye kumbukumbu mpya</i>

668
01:39:35,375 --> 01:39:38,500
<i>ambayo umekuwa ukiitamani.</i>

669
01:39:45,541 --> 01:39:49,041
<i>Lakini marafiki zangu wa Virgo, tafadhali jihadhari.</i>

670
01:39:55,625 --> 01:39:57,500
<i>Kuna nafasi ya wewe…</i>

671
01:39:59,166 --> 01:40:01,916
<i>lazima kufanya chaguo gumu.</i>

672
01:41:15,166 --> 01:41:16,208
<i>Vey.</i>

673
01:41:17,291 --> 01:41:19,750
<i>Nataka kukushukuru.</i>

674
01:41:21,625 --> 01:41:26,958
<i>Ninashukuru sana kuwa na marafiki</i>
wanaonijali na kunipenda kiasi hiki.</i>

675
01:41:29,250 --> 01:41:33,875
<i>Nani hataniruhusu nipendezwe</i>
<i>na mtu asiye sahihi.</i>

676
01:41:37,166 --> 01:41:38,375
<i>Asante.</i>

677
01:41:41,000 --> 01:41:44,666
Lakini upendo kama wanasema, ni upofu

678
01:41:47,000 --> 01:41:49,791
Labda machoni pako, Restu ananikosea.</i>

679
01:41:51,541 --> 01:41:55,708
<i>Lakini vipi ikiwa kwangu,</i>
<i>kupeana upendo huu unahisi sawa?</i>

680
01:41:57,916 --> 01:42:00,500
<i>Takwa langu la siku ya kuzaliwa mwaka huu limetimia.</i>

681
01:42:06,791 --> 01:42:11,708
<i>Ili kupata mtu</i>
<i>nani anaweza kunipenda kwa jinsi nilivyo.</i>

682
01:42:19,333 --> 01:42:20,750
<i>Natamani…</i>

683
01:42:21,916 --> 01:42:24,833
<i>unaweza kuona ninachokiona.</i>

684
01:43:02,125 --> 01:43:03,166
Mawar.

685
01:43:12,375 --> 01:43:13,583
Ni sawa, mpenzi.

686
01:43:16,083 --> 01:43:18,500
Jina lake ni Restu.

687
01:43:21,166 --> 01:43:23,500
Ataokoa familia yetu.